-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Magnifique.
- On la croirait fraîchement forgée. - Et pour cause.
Personne n'a forgé d'acier valyrien depuis le Fléau de Valyria.
Il reste trois forgerons à même de travailler l'acier valyrien.
Le meilleur vit à Volantis.
Je l'ai invité à Port-Réal.
D'où vient tout cet acier valyrien ?
De quelqu'un qui n'en a plus l'utilité.
- Vous qui rêviez d'en posséder une. - J'en ai même deux.
Deux ?
L'arme originale était si grande que j'ai pu faire forger deux épées.
Elle est superbe.
Il faudra entraîner ta main gauche.
Un chevalier sait se servir de ses deux mains.
Tu ne seras plus aussi bon.
Certes,
mais tant que je reste le meilleur, peu importe.
Tu ne peux servir la Garde royale avec une seule main.
C'est nouveau ? J'en fais partie. La Garde est un engagement à vie.
La guerre finie, le roi est en sécurité.
Le roi n'est jamais en sécurité. Combien ici veulent sa tête ?
D'autres l'ont protégé pendant ta captivité.
Ils continueront à le faire après ton départ.
Mon départ ?
Pour Castral Roc.
Tu régneras à ma place.
Vous êtes le seigneur de Castral Roc.
Je suis la Main du Roi. Ma place est ici.
Je mourrai probablement avant de revoir le Roc.
Vous savez comment on m'appelle ?
Le Régicide. Le parjure. L'homme sans honneur.
Et vous voulez que je rompe un autre serment.
Tu ne rompras rien.
Un garde royal peut être relevé de ses fonctions.
Prérogative royale.
- Ce n'était pas une question. - Et c'est ma réponse.
Si tu crois que ton honneur...
J'ai perdu mon honneur. Ma réponse reste inchangée.
Je ne veux ni Castral Roc, ni femme, ni enfant.
Que veux-tu ?
Dîner pour commencer.
40 années passées à t'éduquer.
Tu es irrécupérable.
Va.
Si être un vulgaire garde du corps est ta seule ambition,
je t'en prie.
Je vous rends l'épée ?
Garde-la.
Un manchot
sans famille a besoin de toute l'aide possible.
Combien de Dorniens faut-il pour baiser une chèvre ?
Cesse.
Pour recevoir des voyageurs,
une taverne aurait été préférable.
Comme ça,
on peut attendre les retardataires autour d'une bière.
C'est le prince de Dorne qu'on attend, pas un de tes amis reîtres.
S'il est si important,
pourquoi vous envoyer le recevoir ?
Martell et Lannister sont à couteaux tirés
depuis des années.
Des fois que les Martell veuillent saigner un Lannister,
autant que ce soit vous...
Ton cynisme est déplacé, je suis un brillant diplomate.
Les voilà.
Tu vois les emblèmes ?
Des ronds jaunes ?
Citrons sauvages sur champ pourpre, maison Dalt de Boycitre.
Un vautour agrippant un bébé, maison Noirmont.
Un crâne couronné, maison Forrest.
- Il connaît ses maisons. - Il me faut un emblème.
Et la maison Martell, un soleil rouge transpercé par une lance ?
Je ne le vois pas.
Bienvenue, mes seigneurs.
Le Roi Joffrey salue votre arrivée.
Mon père, Main du Roi, vous souhaite aussi la bienvenue.
Je suis Tyrion Lannister de Castral Roc,
Grand Argentier.
Pardonnez-moi.
Le Prince Doran ne vous accompagne pas ?
Pour raisons de santé, le prince a dû rester à Lancehélion.
Il envoie son frère, le Prince Oberyn,
pour assister au mariage royal à sa place.
Le roi sera ravi
de la compagnie d'un illustre guerrier comme le Prince Oberyn
à son mariage.
Vraiment ?
Où est le Prince Oberyn ?
Arrivé avant l'aube.
Il n'apprécie guère les comités d'accueil,
notre prince.
Très bien. Mes seigneurs,
les hommes du Guet vous escorteront à vos quartiers dans le Donjon Rouge.
Vous devez être las après un tel voyage.
Quel brillant diplomate.
Et maintenant ?
Trouvons le Prince Oberyn avant qu'il ne sème des cadavres.
Comment trouver un Dornien dans une ville aussi grande ?
Réputé pour avoir baisé la moitié de Westeros,
tu arrives à la capitale après 15 jours de route,
où vas-tu ?
Me pieuter, mais je me fais vieux.
Regarde celle-là.
N'est-elle pas charmante ?
Superbe.
Mais pâlichonne.
Ils les aiment pâles,
gage qu'elles ne travaillent pas aux champs.
Je t'effraie ?
Alors ?
Timide.
Les timides m'ennuient.
Tu fais ta rabat-joie.
- Je crois que tu lui plais. - Elle a bon goût.
Tu n'es pas timide, toi ?
Pas timide du tout.
- Tu aimes les femmes ? - Quand elles lui ressemblent, oui.
Elle devrait faire l'affaire.
Bon choix, ma Dame.
Je ne suis pas une dame.
- Une formule de politesse. - Qui reste un mensonge.
N'ayons pas peur des mots.
Je suis une bâtarde.
C'est une pute.
Et vous, vous êtes quoi ? Un intermédiaire.
Une autre ?
Les deux filles peuvent partir.
Tu restes.
- Je ne suis pas à vendre. - Les gens de Littlefinger le sont tous.
Déshabille-toi. Ça risque d'être long.
- Mon Seigneur. - Je suis un prince.
Déjà fréquenté un prince ?
Non.
Je suis hors de prix.
Déshabille-toi.
Quel rôle dois-je jouer ?
Celui que j'ordonnerai.
Ainsi parla, parla ainsi
Le sire de Castamere
Mais les pluies
pleurent en sa tanière
Oberyn, non.
Et plus personne ne l'entend
Oui, les pluies
pleurent en sa tanière
Et nulle âme ne l'entend plus
Perdu ?
Désolé de vous fixer ainsi.
D'où je viens, les Lannister sont rares.
Comme les Dorniens ici.
À cause de l'odeur.
- Reviens avec moi. - Regarde-moi ça.
Allons trouver une chambre.
Pourquoi gâcher cette fille avec un Dornien ?
Une chèvre et de l'huile lui suffiront.
Savez-vous pourquoi les Lannister sont haïs ?
Votre or,
vos lions et vos lions d'or
vous rendraient meilleurs que les autres.
Pourtant,
vous n'êtes pas un lion d'or.
Vous n'êtes qu'un petit homme bien trop lent à dégainer.
Évitez les épées dans un espace restreint.
Quand je retirerai mon arme, il saignera.
Et pas qu'un peu. Le poignet compte tant de veines.
Il vivra s'il est vite soigné.
Réfléchissez.
Pardonnez...
le dérangement.
Désolé, mon amour.
Je viens vous accueillir.
Ellaria Sand, mon amante de cœur.
Le Lutin, oncle du Roi. Voici Tyrion, fils de Tywin.
Lannister.
À votre disposition.
Vous êtes son mercenaire ?
J'étais. Je suis aujourd'hui chevalier.
- Par quel miracle ? - J'ai dû tuer les bonnes personnes.
Amène d'autres filles. Des filles, non ?
Pas de prostituées ?
Autrefois. Me voilà marié.
Peut-on parler en privé ?
Je suis tombé dans le bordel des Lannister.
- C'est ouvert à tous. - Même aux Dorniens.
Le roi est heureux de vous avoir à son mariage.
Soyons francs. Joffrey est insulté.
Je ne suis que le cadet.
Étant moi-même le cadet,
je suis habitué à servir d'insulte familiale.
- Pourquoi être venu ? - Afin d'assister aux noces royales.
Fini, la franchise ?
Ma dernière venue ici remonte à des années.
Pour d'autres noces.
Ma sœur Elia et Rhaegar Targaryen,
le Dernier Dragon.
Ma sœur l'aimait.
Elle a porté ses enfants.
Les a bercés et nourris au sein.
Elle refusait toute nourrice.
Le beau et noble Rhaegar Targaryen
l'a quittée pour une autre.
Ce qui entraîna une guerre qui s'est achevée ici même,
quand votre père a pris la ville...
Je n'étais...
... et massacré ces enfants.
Mon neveu et ma nièce,
taillés en pièces
et enveloppés dans des capes Lannister.
Et ma sœur.
Vous savez ce qu'elle a subi ?
Je vous parle.
J'ai entendu des rumeurs.
Moi aussi.
Et selon la plus persistante, Gregor Clegane a violé Elia,
avant de la couper en deux avec son épée à deux mains.
Peut-être.
Si la Montagne l'a tuée, c'est sur ordre de votre père.
Prévenez-le de ma présence.
Dites-lui que vous n'êtes pas les seuls à payer vos dettes.
Ce sont des dragons.
Indomptables.
Même par leur mère.
Ser Barristan.
Où est Daario Naharis ?
Et Ver Gris ?
Ils jouent.
Ils jouent ?
Quand ont-ils commencé ?
À minuit.
Il est meilleur qu'il n'y paraît.
Mais ses bras tremblent.
Que gagnerez-vous de cette idiotie ?
L'honneur de chevaucher à vos côtés.
Cet honneur reviendra à Ser Jorah et à Ser Barristan.
Aucun d'eux ne m'a fait attendre.
Vous garderez le bétail.
Le dernier à tenir son épée pourra se trouver une autre reine.
Elle te plaît ?
Dommage.
Vous n'êtes pas très malin.
Mieux vaut être sans cervelle
que sans couilles.
Vous devez manger.
De la tourte au pigeon.
Un gâteau au citron ?
Mais vous adorez ça.
- Dites-lui qu'elle doit manger. - Vous devez manger.
Je n'en ai nul besoin.
Laissez-nous un instant.
Il faut qu'elle mange.
Je ne peux vous laisser dépérir.
Je vous ai juré protection.
Laissez votre mari vous aider.
- Comment le pouvez-vous ? - Je l'ignore.
Mais je peux essayer.
Je passe mes nuits à fixer le baldaquin,
à penser à leur mort.
De l'essence de noxombre vous aiderait à dormir.
Vous savez pour mon frère ?
La tête de son sombre-loup cousue à son corps ?
Et ma mère.
On aurait tranché sa gorge et jeté son corps dans une rivière.
Le sort de votre famille est horrible.
Je n'ai pas connu votre frère, mais il semblait exemplaire.
Votre mère,
je l'admirais.
Elle voulait ma mort, mais je l'admirais.
Elle était forte.
Et elle était prête à tout pour protéger ses enfants.
Elle voudrait que vous soyez forte. Vous le savez.
Veuillez m'excuser. Je vais au bois sacré.
Bien sûr. Prier peut aider, paraît-il.
Je ne prie plus.
C'est le seul endroit où on ne m'adresse pas la parole.
Mon lion.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
- Approche. - Je dois me répéter ?
- Tu ne peux venir ici. - Je sais, le territoire est hostile.
Tu m'as oubliée ?
- Depuis tout ce temps. - Bien sûr que non.
J'ai envie de toi. Est-ce réciproque ?
La situation est un peu délicate.
Quelle situation ?
Mon neveu de roi veut ma mort.
Ma femme me hait pour les crimes de mon père.
Et Oberyn Martell veut décimer les Lannister.
Tu as besoin
de te détendre.
N'est-ce pas ?
- Quoi ? - J'insiste.
- Ce n'est pas le moment. - Ça ne l'est jamais.
Tu as ta morveuse d'épouse, désormais.
- Tu l'aimes ? - L'aimer ?
Je la connais à peine, c'est une enfant, et elle me déteste.
- Ce n'est pas une réponse. - Je ne l'aime pas.
- Tu as essayé de m'écarter. - T'écarter ?
Des diamants contre mon départ.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu veux mon départ, dis-le.
Dis-le !
J'ignore de quoi tu parles.
Tu veux que je reste ?
Une œuvre d'art.
De la belle ouvrage.
Si vous l'aimez tant, coupez-vous la main et prenez-la.
Quelle ingratitude. Des jours à fignoler ça avec l'orfèvre.
Des jours ?
Presque un après-midi.
Alors ?
Moins utile qu'un crochet.
C'est élégant.
Merci, par ailleurs.
- Les symptômes ? - Disparus.
- Vous m'en voyez obligée, mestre. - Je ne suis plus mestre.
Mais votre heureux serviteur.
- Drôle de type. - Je m'y suis attachée.
Il est plutôt doué.
Quels symptômes ?
Ça ne te regarde pas.
Tu l'as laissé te toucher ?
Jaloux ?
Surpris. Pycelle n'a pas eu cette chance.
Je laisserais ce vieux pervers
poser ses pattes sur moi ?
Il sent le chat crevé.
Jamais senti un chat crevé.
Ils sentent comme Pycelle.
Tu bois davantage.
- Pourquoi ? - Voyons...
Tu cherches querelle à Ned Stark, puis tu disparais de la capitale.
Mon époux succombe à un accident de chasse.
- Traumatisant, assurément. - Ma fille unique otage de Dorne.
- Nous avons été assiégés. - Brièvement.
Suffisamment long pour que j'entrevoie ma fin.
Pour finir, je marie mon aîné
à une petite catin malfaisante de Hautjardin,
tandis que je dois épouser son frère, un emmanché notoire.
Père m'a renié, aujourd'hui.
Impossible, il n'a que toi.
Tu oublies Tyrion.
Tu n'envisages pas vraiment de rester dans la Garde royale ?
Rester dans la Garde,
c'est rester ici.
Dans le Donjon Rouge, avec toi.
Pas maintenant.
Pas maintenant ? Quand alors ?
Je suis revenu depuis des semaines.
- Quelque chose a changé. - Tout a changé.
Tu reviens après une éternité, sans excuses et manchot,
et rien ne devrait changer ?
- Des excuses ? - Tu as disparu.
- J'ai fait exprès d'être capturé ? - Peu importe, tu n'étais pas là.
Tu m'as abandonnée.
Chaque jour de captivité, je préparais mon évasion.
Chaque jour.
J'ai tué pour te retrouver.
Pas assez vite.
Pardon ?
Tu as pris ton temps.
- Partez. - Entrez.
Pardonnez-moi.
Je devais venir immédiatement, si la situation l'exigeait.
Tu vas tuer les corbacs à toi toute seule ?
Tu vas te gratter les couilles jusqu'à l'hiver ?
On attend les ordres de Mance.
T'as envoyé un éclaireur à la pleine lune.
M'est avis qu'il reviendra pas.
Tu veux quoi ?
Attaquer Châteaunoir, à nous seuls ?
Selon ton beau corbac, il en niche 1 000 là-bas.
C'est un menteur.
"C'est" ?
Plutôt "c'était", non ?
- T'as parlé de 3 flèches. - C'est le cas.
Je t'ai vue planter l'œil d'un lapin à 200 verges.
Si le gamin court toujours, c'est que tu l'as voulu.
Des Thenns.
Je conchie les Thenns.
Mance t'envoie ?
Comment tu nous as trouvés ?
Vous venez du sud, pas du nord.
Un petit détour.
On s'est dégoté à manger, dans un village plus au sud.
Pourquoi la viande du coin
est meilleure
que de notre côté du Mur ?
Fais-toi plaisir.
Tout est mieux nourri, ici.
Gras et détendu.
Proies faciles.
Vous nous avez pas vus venir.
Perdu votre change-peau ?
Et le bébé corbac...
perdu aussi ?
J'en répondrais à Mance.
Pas à toi.
Elle est à toi ?
À personne.
Trop maigrichonne.
Pas comme les corbacs de Châteaunoir.
Imagine-les, terrés dans leur garde-manger,
à s'empiffrer de jambon, de boudin
et de ragoût.
Ils se la coulent douce et engraissent.
Oublions nos différends,
Tormund.
Pour une fois, avant de mourir,
tu devrais vraiment goûter
du corbac.
Armez.
Décochez.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans la cour de Winterfell.
Il m'a dit : "À notre prochaine rencontre,
"tu porteras le noir."
J'ai jalousé Robb toute ma vie.
J'enviais le regard que mon père portait sur lui.
Il me surpassait en tout.
Au combat,
à la chasse, à cheval...
et avec les filles.
Les filles l'adulaient.
Je voulais le détester.
Mais j'en étais incapable.
Parfois, j'aimerais te détester.
Tu me surpasses en tout.
À part la lecture.
Ils t'attendent.
Il rêve de me pendre, c'est l'occasion.
Personne ne va te pendre, tu n'as rien fait de mal.
Détrompe-toi.
Tu l'admets ?
Tu as assassiné le Mimain ?
- Je ne l'ai pas assassiné. - Vraiment ?
Passer ton frère juré par le fil de l'épée,
comment appelles-tu ça ?
C'était son souhait.
Le bâtard d'un traître. Rien d'inattendu.
Le Mimain pensait arrêter Mance en infiltrant son armée.
Ne parle pas de mon frère comme si tu le connaissais.
Vous savez qu'il ferait tout pour défendre le Mur.
Le Peuple libre allait le tuer.
- En me laissant le... - Le "Peuple libre" ? Écoutez-le.
Il parle comme un Sauvageon.
Je parle comme eux.
J'ai mangé avec eux, grimpé le Mur avec eux...
couché avec une Sauvageonne.
Tu as rompu tes vœux ?
Je l'admets.
Le règlement l'impose,
il doit mourir.
Si on raccourcissait tous les patrouilleurs qui ont fauté,
le Mur serait gardé par des hommes sans tête.
La différence est de taille
entre escapade au bordel de La Mole et coucherie avec l'ennemi.
Pendant qu'on tergiverse sur les règles que j'ai enfreintes,
Mance Rayder marche sur le Mur à la tête de 100 000 hommes.
Impossible.
Au-delà de 50 Sauvageons, ils s'entre-tuent.
100 000.
Il a uni les Thenns, les Pieds cornés, les Morsois de la Grève glacée.
Il a des Géants.
Des Géants ?
Avez-vous jamais franchi le Mur ?
- J'ai commandé les Manteaux d'or. - Mais vous portez le noir.
- Votre talent serait passé inaperçu ? - Comment oses-tu ?
Une bande a déjà passé le Mur, menée par Tormund Fléau-d'Ogres.
J'ai tué leur change-peau et trois autres.
Ils m'ont hérissé de flèches.
Ils ont pour mission d'attaquer Châteaunoir par le sud
quand Mance frappera par le nord.
Le signal de l'attaque sera un feu de joie.
Selon Mance, le plus grand qu'a connu le Nord.
C'est la vérité.
Pleine et entière.
Allez-vous m'exécuter ?
Ou me libérer ?
Aucun de nous n'est libre.
Nous sommes la Garde de Nuit.
Mais tu conserves ta tête, Jon Snow.
Du balai.
Je commande par intérim, mestre Aemon.
À n'en pas douter.
Le bâtard ne m'inspire pas confiance.
Il a dit la vérité.
Vous percez le mensonge sans coup férir ?
D'où vous vient ce pouvoir magique ?
J'ai grandi à Port-Réal.
Tu es une reine, pas un bœuf.
Ton grand-père m'a offert un collier comme celui-ci,
pour mes 51 ans.
Le mariage est dans deux semaines.
- Tu ne peux pas tout refuser. - Foutaises.
Mes petites fleurs.
Allez quérir les joailliers de Port-Réal.
Présentez-vous et précisez qui vous envoie.
Celle qui rapportera le plus beau collier
gardera le second plus beau.
La Margaery Tyrell qui pénétrera dans le septuaire
inspirera mille chants.
Quelle honte si elle portait de telles breloques !
Je devrais laisser Joffrey choisir.
Et porter des têtes de moineaux morts.
Modère tes propos. Même ici.
Avec moi.
Bonté divine.
Pardonnez mon intrusion.
Je suis Brienne de Torth.
Oui, nous avons eu vent.
Mais avoir vent est une chose.
N'êtes-vous pas merveilleuse ?
Absolument singulière.
Vous avez corrigé mon petit-fils, paraît-il,
comme l'imbécile qu'il est.
Je sais que vous êtes occupée, mais si vous aviez un moment.
Ne t'avise pas de refuser.
Une ombre ?
Avec les traits de Stannis Baratheon.
Je le jure par tous les dieux,
c'était Stannis.
Il a transpercé le cœur de Renly
et a disparu.
Un jour, je vengerai notre roi.
Joffrey est notre roi.
- Je ne voulais pas vous offenser. - Je sais.
La Garde royale sera au complet. Ser Boros sera positionné ici.
Et Ser Preston ici, près des divertissements principaux.
Oui, un garde au... machin.
Ensuite ?
Ser Meryn gardera Dame Margaery et Tommen.
J'ai toujours protégé le roi.
Pendant votre absence.
- Et je vous en sais gré. - Il suffit.
Je ne prévois pas d'ennuis.
Le peuple aime son roi. Il sait qui le nourrit.
Margaery Tyrell, m'a-t-on dit.
Par mon bon vouloir.
J'ai sauvé la ville et gagné la guerre.
Stannis en vie, la guerre continue.
J'ai coulé Stannis à la Néra.
- Sans votre aide, malheureusement. - Mes excuses, Votre Majesté.
J'étais retenu ailleurs.
Retenu prisonnier, oui.
Voici le fameux Livre des Frères ?
Les hauts faits de la Garde royale.
Ser Arthur Dayne.
L'Épée du Matin.
A mené l'attaque contre la Fraternité Bois-du-Roi,
a vaincu le Chevalier Badin en duel.
Ser Duncan le Grand.
Quatre pages sur Ser Duncan.
- Un sacré gaillard. - Paraît-il.
Quelqu'un a oublié d'écrire vos hauts faits.
J'ai tout mon temps.
Vraiment ?
Un chevalier de 40 ans avec une seule main ?
Comment me protégerez-vous ?
De la main gauche.
Ça rajoute du piment.
T'es-tu déjà rendue à Meereen ?
Plusieurs fois avec Maître Kraznys.
Un millier d'esclaves seraient morts en bâtissant la Grande Pyramide.
Maintenant,
d'anciens esclaves marchent vers ses portes.
- Cela inquiète les Grands Maîtres ? - S'ils sont malins.
Tu devais chevaucher avec le bétail.
Mais j'ai un point important à discuter.
De stratégie.
Quel point de stratégie ?
Une rose du crépuscule.
Préférerais-tu marcher plutôt que chevaucher ?
Celle-ci est appelée la dentelle de la dame.
Et marcher sans chaussures ?
Pour diriger, comprenez le pays.
Ses plantes, ses rivières,
ses routes, son peuple.
L'infusion de rose du crépuscule soulage la fièvre.
Les Meereeniens le savent.
Surtout les esclaves qui font les infusions.
Si vous voulez qu'ils vous suivent, entrez dans leur monde.
Stratégique.
L'or de harpie.
Pas en infusion.
Belle, mais venimeuse.
Tu es joueur, en effet.
Il y en a un tous les milles, jusqu'à Meereen.
Combien de milles nous séparent de Meereen ?
163, Votre Grâce.
J'envoie des éclaireurs les enterrer.
Inutile de subir ça.
N'en faites rien.
Je veux voir chaque visage.
Retirez-lui son collier avant de l'enterrer.
C'est elle, en bas.
Oui, c'est elle.
Et alors ?
Vous m'aviez promis.
De rendre les filles Stark à leur mère qui est morte.
De les mettre à l'abri.
Arya Stark est introuvable depuis l'exécution de son père.
Où peut-elle bien être ? Je parie qu'elle est morte.
La mort vous met à l'abri, non ?
De plus, Sansa Stark est devenue Sansa Lannister.
Ça change tout.
Mais ça ne vous libère pas de votre promesse.
Je devrais enlever ma belle-sœur ? Pour l'emmener où ?
Où sera-t-elle plus en sécurité ?
Osez me dire en face qu'elle ne craint rien à Port-Réal.
Vous êtes sûre que nous ne sommes pas apparentés ?
Depuis mon retour,
les Lannister me les brisent. Vous devez être Lannister.
Vous en avez la tignasse, si ce n'est la beauté.
C'est que moi.
Vous êtes ivre.
J'ai une bonne raison.
Autrefois, chevalier, et aujourd'hui, bouffon.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ser Dontos.
L'anniversaire du roi.
Pardonnez-moi. J'aurais dû me rappeler.
Ne vous excusez pas.
Je suis peut-être un bouffon, mais un bouffon vivant grâce à vous.
Tout le monde aurait fait de même.
Vous seule êtes intervenue.
Je vous suis redevable à jamais. Je vous dois la vie.
Mais ceci...
a plus de valeur que ma vie.
C'était à ma mère, et à sa mère avant elle.
La maison Hollard était une maison respectable, jadis.
Il n'en reste que ça.
Le gros ivrogne que je suis a tout anéanti.
Je ne peux le prendre.
C'est très gentil, mais je ne peux accepter.
Il ne me reste rien d'autre.
Il n'y a que ça.
Acceptez de le porter.
Mon nom étincellera encore un peu avant de disparaître de ce monde.
Je le porterai avec fierté.
Je peux avoir un cheval ?
La damoiselle veut un poney.
La damoiselle en a assez de ta puanteur.
On ne trouve pas un cheval en claquant des doigts.
Et quand bien même. Je te laisserais un cheval ?
Pour voir la seule chose de valeur en ma possession m'échapper ?
Tu n'as pas d'argent ?
T'as rien volé à Joffrey, avant de t'enfuir ?
Tu n'es pas très futé.
Je ne vole pas.
Mais ça te dérange pas de tuer les petits garçons.
Tout homme a son code.
Tu penses vraiment que je m'échapperais ?
Pour aller où ?
Je passerais pas la nuit. Ma famille est décimée.
J'ai plus personne.
Tu as une tante dans le Val. Ta riche tante, Lysa.
Quand je t'aurai vendue à elle,
peut-être t'achètera-t-elle le poney que tu désires tant.
J'ai faim.
Et toi aussi.
Cinq chevaux, cinq hommes.
Bien trop à tuer, avec l'estomac dans les talons.
Lui.
Je connais le petit. Il s'appelle Polliver.
Il nous a capturés et emmenés à Harrenhal.
Il a tué Lommy.
C'est qui, ça ?
Mon ami.
Polliver l'a transpercé avec mon épée.
Il l'a encore.
Quoi donc ?
Mon épée.
Aiguille.
Tu lui as donné un nom.
Comme beaucoup.
Des cons.
Qu'est-ce que... Reviens.
Un cadeau de mon frère.
- Reviens. - Il a tué mon ami.
Je m'en fous, de ton ami. On n'entrera pas.
Pitié, c'est une brave fille.
Ferme-la et sers-nous à boire, ou on l'embarque.
Je te connais.
Tu es le Limier.
À boire pour notre ami.
Quel vent t'amène dans le Nord ?
Je te retourne la question. Que faites-vous ici ?
- On maintient la paix du roi. - Inutile, la guerre est finie.
Il paraît.
Stannis défait à la Néra. Robb Stark tué aux Jumeaux.
Et moi dans tout ça ?
Coincé avec ton frère, sans vouloir t'offenser.
- C'est rien. - La Montagne, c'est un bon.
Le meilleur.
Mais torturer, torturer, torturer...
À force de briser des os à coups de marteau,
on finit par se sentir menuisier.
Ça perd toute saveur. Dans la vie, il faut savoir s'amuser.
Mais toi, tu sais.
Elle, ça passe.
J'ai déjà eu mieux.
Tu sais quoi ?
Viens avec nous.
Les gens comme lui cachent toujours quelque chose.
De l'or, de l'argent, d'autres filles.
Il suffit de les faire parler.
Ils sont légion entre ici et Port-Réal. Tu en tirerais profit.
Nous, c'est déjà fait.
- Je ne vais pas à Port-Réal. - Réfléchis bien.
On fera ce qui nous plaît partout où on ira.
Les couleurs du roi.
Personne ne se dresse sur son chemin.
Et a fortiori, sur le nôtre.
J'emmerde le roi.
L'histoire du chien de Joffrey qui a fui la queue entre les jambes
est donc vraie.
- Et te voilà. - Oui, me voilà.
Apporte-moi un poulet.
- Tu as de l'argent ? - Vous avez payé, vous ?
On roule pour le roi.
Alors, tu as de l'argent ?
Pas la moindre pièce.
Je prendrai tout de même un poulet.
J'ai une idée.
On va troquer.
Un poulet contre ta poule.
Donne-la-nous.
Lowell les aime bien dressées.
Tu parles trop.
Écouter les grandes bouches me donne soif.
Et faim.
Je prendrai deux poulets.
Tu comprends pas bien la situation.
Si j'entends encore des mots sortir de ta bouche de petit con,
je mange tous les poulets.
Tu vouais ta vie au roi.
Et tu mourrais pour des poulets ?
Moi ou un autre.
Un problème avec ta jambe ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu peux marcher ? Je dois te porter ?
Me porter ?
Une fine lame.
Un excellent cure-dent.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK